1 00:00:02,002 --> 00:00:03,837 Anteriormente em Highlander. 2 00:00:03,837 --> 00:00:07,140 Uma busca ao longo da vida chegou a um fim para o professor Jason Landry. 3 00:00:07,140 --> 00:00:10,343 Ele acreditava nos mitos zoroastristas da antiga Pérsia detinha a verdade... 4 00:00:10,343 --> 00:00:13,646 sobre um ciclo do mal que vem para a Terra a cada mil anos. 5 00:00:13,646 --> 00:00:16,649 "Arimã." 6 00:00:16,649 --> 00:00:18,985 A hora é às mão. Ele está vindo! 7 00:00:18,985 --> 00:00:22,655 Ahriman se levantou e ameaçou destruir o mundo com o mal. 8 00:00:22,655 --> 00:00:26,226 Só um campeão de o bem poderia derrotá-lo. 9 00:00:26,226 --> 00:00:28,728 O mito predito de um guerreiro que viria desafiar o demônio. 10 00:00:28,728 --> 00:00:30,630 Você é o campeão, não é? 11 00:00:30,630 --> 00:00:33,333 Ninguém sabe o motivo dos Imortais existe, e talvez seja isso. 12 00:00:33,333 --> 00:00:36,970 Isso vem acontecendo há milhares de anos, e ninguém nunca ouviu falar disso? 13 00:00:40,440 --> 00:00:42,842 - Achamos que você está com problemas, Mac. - Você acha que estou com problemas? 14 00:00:42,842 --> 00:00:45,512 - Eu o vi e ele está com Joe. - Isso é impossível. 15 00:00:45,512 --> 00:00:48,448 Não, olha, eu sei o que vi. eu acho eles estão indo para a velha pista de corrida. 16 00:00:53,019 --> 00:00:56,823 eu existia antes o tempo começou. -Estou pronto! 17 00:00:56,823 --> 00:00:58,992 Eu sou Ahriman. 18 00:00:58,992 --> 00:01:02,262 As forças das trevas caminhou pela terra... 19 00:01:02,262 --> 00:01:05,031 e Duncan MacLeod lutou para destruí-los... 20 00:01:05,031 --> 00:01:07,967 até o impensável aconteceu. 21 00:01:22,782 --> 00:01:26,086 Ele é Duncan MacLeod, 22 00:01:26,086 --> 00:01:28,588 o Highlander. 23 00:01:28,588 --> 00:01:32,358 Nasceu em 1592, no Terras Altas da Escócia, 24 00:01:32,358 --> 00:01:34,027 e ele ainda está vivo. 25 00:01:34,027 --> 00:01:35,762 Ele é imortal. 26 00:01:35,762 --> 00:01:39,666 Durante 400 anos, ele tem sido um guerreiro, 27 00:01:41,234 --> 00:01:42,769 um amante, 28 00:01:45,672 --> 00:01:48,475 um andarilho, 29 00:01:48,475 --> 00:01:52,278 constantemente enfrentando outros Imortais em combate até a morte. 30 00:01:52,278 --> 00:01:55,081 O vencedor leva a cabeça do seu inimigo... 31 00:01:55,081 --> 00:01:57,517 e com isso, seu poder. 32 00:01:57,517 --> 00:01:59,752 Eu sou um Vigilante, 33 00:01:59,752 --> 00:02:01,821 parte de uma sociedade secreta de homens e mulheres... 34 00:02:01,821 --> 00:02:05,358 que observam e registram, mas nunca interfira. 35 00:02:06,793 --> 00:02:08,862 Nós sabemos a verdade sobre Imortais. 36 00:02:08,862 --> 00:02:12,265 No final, há pode ser apenas um. 37 00:02:12,265 --> 00:02:16,136 Que seja Duncan MacLeod, o Highlander. 38 00:02:18,805 --> 00:02:20,840 Aqui estamos nós 39 00:02:20,840 --> 00:02:23,843 Nascidos para ser reis 40 00:02:23,843 --> 00:02:28,481 Nós somos os príncipes do universo 41 00:02:34,721 --> 00:02:36,723 eu sou imortal 42 00:02:36,723 --> 00:02:41,628 eu tenho dentro eu sangue de reis 43 00:02:41,628 --> 00:02:43,963 Eu não tenho rival 44 00:02:43,963 --> 00:02:46,666 Nenhum homem pode ser meu igual 45 00:02:46,666 --> 00:02:50,637 Leve-me para o futuro do seu mundo 46 00:05:21,954 --> 00:05:24,424 Não há mais lágrimas. 47 00:05:30,963 --> 00:05:35,835 Eu acho que é só você e eu, Richie. 48 00:05:35,835 --> 00:05:38,204 Eu não posso acreditar que é já faz um ano. 49 00:05:40,006 --> 00:05:42,508 Eu gostaria de poder contar você por que isso aconteceu. 50 00:05:42,508 --> 00:05:44,944 Você sabe, faz sentido agora. 51 00:05:44,944 --> 00:05:48,514 Mas não posso. Desculpe. 52 00:05:48,514 --> 00:05:50,950 Ele sabe por quê. 53 00:05:53,953 --> 00:05:56,456 Bem, bem-vindo de volta. 54 00:05:58,424 --> 00:06:01,828 Estou feliz que você tenha ficado em casa Paris. Sim, alguém tinha que fazer isso. 55 00:06:05,198 --> 00:06:09,569 Eu... eu o enterrei com sua espada. 56 00:06:09,569 --> 00:06:13,139 eu não sabia o que mais para colocar na lápide. 57 00:06:13,139 --> 00:06:15,375 Isso parecia certo. 58 00:06:16,376 --> 00:06:19,379 "Amigo" é bom, 59 00:06:19,379 --> 00:06:22,882 porque isso é o que ele era. 60 00:06:22,882 --> 00:06:27,887 Eu tive 50 Vigilantes batendo nos arbustos procurando por você. Onde diabos você esteve? 61 00:06:27,887 --> 00:06:30,890 Isso importa? Sim, para mim é verdade! 62 00:06:31,391 --> 00:06:33,393 Eu pensei que estávamos amigos. Nós somos. 63 00:06:33,393 --> 00:06:37,130 Então o que aconteceu com você? eu tinha algumas coisas para resolver. 64 00:06:39,799 --> 00:06:41,734 Ei, olha, eu-- 65 00:06:41,734 --> 00:06:47,073 Eu sei o que você deve ter ido até depois... depois do acidente. 66 00:06:47,073 --> 00:06:50,510 Não foi um acidente, Joe. 67 00:06:50,510 --> 00:06:53,012 Richie foi assassinado. 68 00:06:53,012 --> 00:06:56,816 O que, você quer que eu diga que foi um erro, que eu estava alucinando? 69 00:06:56,816 --> 00:06:59,452 Sim, isso ajudaria. 70 00:06:59,452 --> 00:07:01,521 Eu era uma arma. 71 00:07:03,222 --> 00:07:05,892 Essa coisa usada eu para matar Richie. 72 00:07:05,892 --> 00:07:08,761 Você não acha que eu quer acreditar em você? 73 00:07:08,761 --> 00:07:11,764 Quero dizer, que o ruim cara nessa coisa... 74 00:07:11,764 --> 00:07:15,268 é um zoroastrista demônio chamado Ahriman-- 75 00:07:15,268 --> 00:07:20,273 uma coisa que volta a cada mil anos para tentar dominar o mundo? 76 00:07:20,273 --> 00:07:22,208 Você vai ouvir como isso soa? 77 00:07:22,208 --> 00:07:24,410 Mas é verdade, Joe. 78 00:07:24,410 --> 00:07:28,681 E você... é o campeão. 79 00:07:28,681 --> 00:07:32,585 Você é o cara que foi escolhido ir contra essa coisa. 80 00:07:34,420 --> 00:07:36,422 Isso mesmo. 81 00:07:36,422 --> 00:07:39,425 E por que você? 82 00:07:39,425 --> 00:07:41,294 Não sei. 83 00:07:41,294 --> 00:07:44,597 E se essa coisa é tão poderoso, 84 00:07:45,097 --> 00:07:49,101 por que simplesmente não... eu não sei... ataca você com um raio ou algo assim? 85 00:07:49,101 --> 00:07:51,103 Talvez não possa. 86 00:07:51,103 --> 00:07:53,506 Talvez seja esse o regras para o jogo. 87 00:07:55,374 --> 00:07:57,210 Você vai me ajudar? 88 00:07:57,210 --> 00:07:59,312 Eu preciso dos Vigilantes. 89 00:07:59,312 --> 00:08:02,548 Eu preciso de você. 90 00:08:02,548 --> 00:08:04,784 Você desaparece por mais de um ano. 91 00:08:05,117 --> 00:08:08,621 Ninguém sabe se você está vivo, você está morto, então você aparece do nada, 92 00:08:08,621 --> 00:08:12,725 e você quer que eu pegue os Vigilantes para ajudá-lo? 93 00:08:12,725 --> 00:08:15,728 Bem, você não quer muito, não é? 94 00:08:15,728 --> 00:08:20,366 Quando Richie morreu, Eu queria morrer. 95 00:08:20,366 --> 00:08:24,370 Mas percebi que se a morte dele fosse para significar alguma coisa, eu tinha que sobreviver. 96 00:08:25,872 --> 00:08:29,876 Eu tive que entender o que aconteceu. Eu tive que acreditar no que aconteceu. 97 00:08:30,376 --> 00:08:33,212 Essa coisa é maligna, Joe. E eu estou a única coisa que pode pará-lo. 98 00:08:33,212 --> 00:08:35,481 E eu vou parar com isso. 99 00:08:35,481 --> 00:08:37,984 Eu vou encontrá-lo, e Eu vou destruí-lo. 100 00:08:41,988 --> 00:08:43,990 Você vai me ajudar? 101 00:08:45,925 --> 00:08:47,793 Não sei. 102 00:09:08,848 --> 00:09:10,850 Alguém em casa? 103 00:09:12,318 --> 00:09:15,321 Joe? José. 104 00:09:15,821 --> 00:09:18,391 Mac. Quem você acha que foi, Satanás? 105 00:09:18,391 --> 00:09:22,194 O que você está fazendo aqui? Eu tenho algo para você. 106 00:09:24,230 --> 00:09:26,365 Joe, o que você está fazendo? 107 00:09:26,365 --> 00:09:28,968 Eu pensei que você poderia quero sua espada de volta. 108 00:09:29,468 --> 00:09:31,470 Puxa, se você não estiver vou usar, eu vou. 109 00:09:32,705 --> 00:09:36,008 Joe, pare! Joe, pare! 110 00:09:51,190 --> 00:09:54,894 Você sabe o que você precisa, Sofia? Um marido. 111 00:09:57,196 --> 00:10:00,700 O que estava errado com Henrique? Henrique? 112 00:10:00,700 --> 00:10:02,702 Ele simplesmente não era meu tipo. 113 00:10:02,702 --> 00:10:05,204 E André não como ele. Bem-- 114 00:10:05,204 --> 00:10:09,675 Um dia desses, seu irmãozinho vai ter que fazer isso sozinho. 115 00:10:09,675 --> 00:10:14,046 Mas eu sou tudo que ele tem. Você é bom demais para o seu próprio bem, Sophie Baines. 116 00:10:16,882 --> 00:10:19,385 Eu vejo um homem no seu futuro. 117 00:10:19,385 --> 00:10:21,387 Alto, moreno, misterioso. 118 00:10:21,887 --> 00:10:24,757 Eu conheço esse cara. Ele entrega minha correspondência. 119 00:10:24,757 --> 00:10:26,959 Espero que ele seja mais rápido do que este ônibus. 120 00:10:26,959 --> 00:10:30,730 Nós temos lindo rosas brancas hoje. 121 00:10:37,470 --> 00:10:39,739 acho que vou levar... 122 00:10:39,739 --> 00:10:41,707 este. 123 00:10:53,419 --> 00:10:55,421 Você sabe, eu tenho mudei de ideia. 124 00:11:01,127 --> 00:11:03,496 Acho que vou caminhar hoje. 125 00:11:10,102 --> 00:11:12,605 Até as flores choram. 126 00:11:14,607 --> 00:11:16,409 Você é tão triste história, MacLeod. 127 00:11:16,409 --> 00:11:19,745 Sozinho e não alguém para acreditar em você. 128 00:11:21,247 --> 00:11:23,115 Talvez seu amigo Richie iria ouvir. 129 00:11:23,115 --> 00:11:25,785 Richie está morto. 130 00:11:25,785 --> 00:11:29,588 Então agora o campeão voltar para lutar comigo. 131 00:11:29,588 --> 00:11:32,091 Você quer morrer, MacLeod? Você saiba que é isso que vai acontecer. 132 00:11:32,091 --> 00:11:37,163 Por que você simplesmente não é inteligente? Volte para isso pequeno mosteiro onde você está escondido. 133 00:11:37,163 --> 00:11:39,098 Eu me pergunto o que seria levar para fazer você sair. 134 00:11:39,098 --> 00:11:40,933 Destruindo você. 135 00:11:40,933 --> 00:11:43,135 Adorei o novo cabelo. 136 00:12:02,922 --> 00:12:06,926 Siga seus instintos. Isso é tudo que você pode fazer. 137 00:12:08,394 --> 00:12:10,896 E se você estiver errado? 138 00:12:12,898 --> 00:12:14,934 Então você está errado. 139 00:12:22,875 --> 00:12:27,346 Passei toda a minha existência lutando contra outros Imortais - 140 00:12:27,346 --> 00:12:29,248 homens que consideram a vida barata. 141 00:12:29,248 --> 00:12:32,418 Eu moro... Não, eu sobrevivo... 142 00:12:32,418 --> 00:12:34,286 porque eu valorizo a vida. 143 00:12:43,496 --> 00:12:45,998 Eu conheço sua força. 144 00:12:45,998 --> 00:12:49,468 Eu conheço sua vontade. eu conheça sua bondade. 145 00:12:50,870 --> 00:12:53,305 E quaisquer monstros estão em você agora, 146 00:12:53,305 --> 00:12:56,308 Eu sei que você está ainda está lá também. 147 00:13:06,318 --> 00:13:09,588 Você não pode matar ele com isso, Joe. 148 00:13:09,588 --> 00:13:13,459 Eu sei, mas posso ter certeza vou atrasá-lo até que eu possa. 149 00:13:13,459 --> 00:13:16,295 Você não vai chegar perto o suficiente para usá-lo. 150 00:13:16,295 --> 00:13:19,765 Deixe-me fazer isso... para nós dois. 151 00:13:29,642 --> 00:13:32,144 Posso citar um todo um monte de gente, Joe, 152 00:13:32,144 --> 00:13:34,146 mas basicamente ferve até uma coisa. 153 00:13:34,146 --> 00:13:36,682 E isso é? 154 00:13:37,616 --> 00:13:40,519 Fé, Joe. 155 00:13:40,519 --> 00:13:42,321 Fé. 156 00:13:59,205 --> 00:14:01,841 Bem, isso é tudo. 157 00:14:01,841 --> 00:14:03,876 Depósito de armazenamento em Marselha. 158 00:14:04,376 --> 00:14:06,879 Estes são os instruções. 159 00:14:06,879 --> 00:14:08,814 Este é o cheque. 160 00:14:08,814 --> 00:14:11,483 Mas isto diz é há 50 anos. 161 00:14:11,483 --> 00:14:13,686 Eu sou um otimista. 162 00:14:24,096 --> 00:14:26,465 Feche. 163 00:15:36,835 --> 00:15:40,339 Você sabe que isso é insano, MacLeod. 164 00:15:40,339 --> 00:15:43,342 Quero dizer, você está me perguntando acreditar em um demônio - 165 00:15:43,342 --> 00:15:45,844 algo que Eu não consigo ver, 166 00:15:45,844 --> 00:15:48,847 talvez nunca veja. 167 00:15:48,847 --> 00:15:51,784 Como faço isso, MacLeod? 168 00:15:53,786 --> 00:15:55,788 Obrigado por pensando sobre isso. 169 00:15:56,288 --> 00:15:59,291 Ei, espere. eu sou ainda não terminou. 170 00:15:59,291 --> 00:16:02,795 Agora, talvez eu não consiga acredite no demônio, 171 00:16:03,295 --> 00:16:06,298 mas, MacLeod, eu acredite em você. 172 00:16:08,801 --> 00:16:11,303 Seja lá o que for essa coisa... 173 00:16:11,303 --> 00:16:13,305 e onde quer que você leve, 174 00:16:14,807 --> 00:16:16,709 Estou dentro. 175 00:16:41,133 --> 00:16:43,535 Apenas o que é isso estamos procurando? 176 00:16:43,535 --> 00:16:46,538 Informação. Conhecimento. 177 00:16:46,538 --> 00:16:49,041 Olhe para as lendas. Olhe para a história. 178 00:16:49,041 --> 00:16:51,543 A história de o que? Do mal. 179 00:16:51,543 --> 00:16:56,048 Temos que encontrar algo que possamos usar contra isso, alguma falha, alguma fraqueza. 180 00:16:56,048 --> 00:16:59,051 Sim, ok, presumindo que tem um. 181 00:16:59,551 --> 00:17:01,553 Ah, tem um. 182 00:17:01,553 --> 00:17:05,057 O mal não é perfeito, Joe. Tem uma rachadura em algum lugar. 183 00:17:05,057 --> 00:17:10,362 Eu não poderia ter parado com um espada, mas já foi interrompida antes. 184 00:17:20,372 --> 00:17:22,307 Ouça, eu, uh-- eu tenho algo para você. 185 00:17:24,209 --> 00:17:26,712 Veja, Eu, uh-- 186 00:17:26,712 --> 00:17:29,114 Eu imaginei você pode querer isso. 187 00:17:32,217 --> 00:17:34,086 Não. O que você quer dizer com não? 188 00:17:34,086 --> 00:17:35,854 Quero dizer, não. 189 00:17:35,854 --> 00:17:38,724 A última vez que eu segurou, Richie morreu. 190 00:17:38,724 --> 00:17:42,728 Mas você ainda é um Imortal, MacLeod. Alguém virá com uma espada. 191 00:17:42,728 --> 00:17:45,597 Sim. Bem, eu vou encontre outro caminho. 192 00:17:45,597 --> 00:17:48,534 O que você vai fazer, dançar com eles? 193 00:17:53,038 --> 00:17:56,141 Você sempre foi um filho da puta teimoso. 194 00:17:58,143 --> 00:18:00,145 Sim. 195 00:18:04,650 --> 00:18:06,652 Tudo bem. 196 00:18:06,652 --> 00:18:09,655 Assim que eu tiver qualquer coisa, eu te ligo. 197 00:18:11,156 --> 00:18:14,159 Supondo que você ainda esteja usando aquela cabeça. 198 00:19:49,087 --> 00:19:50,889 Vamos. Respirar. 199 00:19:50,889 --> 00:19:54,927 Respirar! Respirar! 200 00:19:54,927 --> 00:19:56,962 Respirar! 201 00:20:01,466 --> 00:20:03,402 Tudo bem. 202 00:20:05,604 --> 00:20:07,973 Está tudo bem. Está tudo bem. 203 00:20:09,942 --> 00:20:11,944 Vamos. 204 00:20:17,449 --> 00:20:19,418 O que aconteceu? 205 00:20:19,418 --> 00:20:22,020 Parece que você fui nadar. 206 00:20:23,555 --> 00:20:25,390 Eu estava no rio? 207 00:20:25,390 --> 00:20:28,660 Abaixo dele, na verdade, por um tempo. 208 00:20:28,660 --> 00:20:31,263 O que aconteceu? 209 00:20:31,263 --> 00:20:34,967 Eu não saber. EU-- 210 00:20:34,967 --> 00:20:37,236 Devo ter escorregado. 211 00:20:37,236 --> 00:20:39,238 Da grade? 212 00:20:41,740 --> 00:20:44,243 Eu não me lembro. 213 00:20:44,243 --> 00:20:47,746 Eu-- eu estava no ponto de ônibus e-- 214 00:20:49,248 --> 00:20:51,483 Meus livros! Tudo bem. 215 00:20:51,483 --> 00:20:54,686 Meus óculos! Tudo bem. Tudo bem. Fácil, fácil, fácil. 216 00:20:54,686 --> 00:20:57,155 Está tudo bem. Eu preciso ir para casa. 217 00:20:57,155 --> 00:21:02,261 Acho que você deveria consultar um médico. Não, sério, estou bem. 218 00:21:02,261 --> 00:21:04,763 eu serei tudo certo. Tem certeza que? 219 00:21:04,763 --> 00:21:07,099 Sim. Vamos. Doente te dar uma carona. 220 00:21:08,400 --> 00:21:10,902 Meu nome é Duncan MacLeod. 221 00:21:20,379 --> 00:21:22,381 Meu nome é Sophie Baines. 222 00:21:26,885 --> 00:21:29,388 Obrigado por salvando minha vida. 223 00:21:29,888 --> 00:21:31,890 Vamos. 224 00:22:21,206 --> 00:22:25,043 O quê, você tinha uma garagem venda, você não me ligou? 225 00:22:28,046 --> 00:22:31,049 Limpando as teias de aranha, Joe. 226 00:22:31,049 --> 00:22:34,553 Sem distrações. Sem diversões. 227 00:22:34,553 --> 00:22:38,056 Sim. E não muito de qualquer coisa, na verdade. 228 00:22:39,057 --> 00:22:42,060 Você estava-- Estava você está malhando? 229 00:22:42,060 --> 00:22:44,563 De certa forma. 230 00:22:44,563 --> 00:22:46,898 É uma forma de meditação chamado Chi Gung. 231 00:22:46,898 --> 00:22:50,168 Me ajuda a esvaziar minha mente e foco. 232 00:22:50,168 --> 00:22:53,171 Ilusões e caos são suas armas, Joe. 233 00:22:53,672 --> 00:22:55,474 Quanto mais eu consigo me concentrar, 234 00:22:55,474 --> 00:22:57,743 melhor eu pode lutar com ele. 235 00:22:58,243 --> 00:23:00,245 Ok, se você diz. 236 00:23:00,245 --> 00:23:04,249 Mas, ah, eu ainda vote na espada. 237 00:23:04,249 --> 00:23:08,754 Você-- você tem alguma coisa mais forte que este chá? 238 00:23:08,754 --> 00:23:10,655 Eu não preciso ser bastante focado. 239 00:23:15,527 --> 00:23:20,031 Obrigado. Eu vou, ah, meditar quando eu me aposentar. 240 00:23:20,031 --> 00:23:22,401 O que você descobriu? 241 00:23:23,702 --> 00:23:28,206 Bem, Landry tinha um assistente na universidade. 242 00:23:28,707 --> 00:23:30,709 E ela pode sabe alguma coisa. 243 00:23:30,709 --> 00:23:34,212 Você descobriu o nome dela? Sim. Sofia Baines. 244 00:23:36,214 --> 00:23:40,218 Cerca de 25 anos, mora em um subúrbio fora de Paris? 245 00:23:40,218 --> 00:23:42,721 Sim. Você a conhece? 246 00:23:44,222 --> 00:23:46,725 Nós nos conhecemos ontem. 247 00:23:50,228 --> 00:23:54,232 Verifique a universidade. Veja o que você pode descobrir. 248 00:23:54,232 --> 00:23:57,169 MacLeod, você é me contando... 249 00:23:57,169 --> 00:24:01,173 que você acabou de conhecer a única pessoa que você precisava encontrar? 250 00:24:03,175 --> 00:24:07,179 Quero dizer, isso não parece bonito muito estranho para você? Compared to what? 251 00:24:07,179 --> 00:24:10,682 Sim, certo. 252 00:24:10,682 --> 00:24:13,185 Comparado com o quê. 253 00:24:17,956 --> 00:24:21,326 Tem que haver sobrou alguma coisa. Nada. 254 00:24:21,827 --> 00:24:23,829 The entire side of seu escritório foi queimado. 255 00:24:24,329 --> 00:24:28,834 A escrivaninha, o arquivo. Anos de pesquisa se foram. 256 00:24:28,834 --> 00:24:32,270 Você acha que isso foi deliberado? Aconteceu à noite... 257 00:24:32,270 --> 00:24:34,639 quando ninguém estava deveria estar aqui. 258 00:24:34,639 --> 00:24:37,542 Mas parece que sim. 259 00:24:37,542 --> 00:24:39,411 Sofia vai ficar devastado. 260 00:24:39,411 --> 00:24:43,748 - Ela não sabe? - Ainda não conseguimos alcançá-la. 261 00:24:45,450 --> 00:24:47,686 Quem faria isso? 262 00:24:51,556 --> 00:24:53,558 Essa é uma boa pergunta. 263 00:25:01,199 --> 00:25:04,202 Oi. O que você quer? 264 00:25:04,202 --> 00:25:06,705 estou procurando Sofia Baines. 265 00:25:06,705 --> 00:25:10,709 Para quê? eu preciso para falar com ela. 266 00:25:11,209 --> 00:25:14,212 Sobre o quê? É pessoal. 267 00:25:14,212 --> 00:25:16,181 Ela está fora. 268 00:25:16,181 --> 00:25:18,416 Então quando será ela está em casa? 269 00:25:18,416 --> 00:25:21,253 Me dá uma surra. 270 00:25:21,253 --> 00:25:24,523 Isto é importante. Você sabe onde posso encontrá-la? 271 00:25:24,523 --> 00:25:27,859 Olhe, senhor, eu nunca te vi antes, 272 00:25:27,859 --> 00:25:30,695 e eu não sei quem diabos você é. 273 00:25:30,695 --> 00:25:33,965 Então por que você não vai embora antes que alguém se machuque? 274 00:25:33,965 --> 00:25:36,868 Diga a ela, Duncan MacLeod apareceu. 275 00:25:52,117 --> 00:25:55,620 Sr. MacLeod, o que você está fazendo aqui? 276 00:25:57,155 --> 00:26:01,059 Aquele homem que você era conversando, quem era ele? 277 00:26:01,059 --> 00:26:04,896 Ninguém. Ele estava apenas pedindo direções. Por que? 278 00:26:04,896 --> 00:26:06,698 Tente novamente. 279 00:26:08,199 --> 00:26:11,703 O que? O que você quer dizer? 280 00:26:11,703 --> 00:26:16,207 Seu campo na universidade está próximo Estudos do Oriente. Você sabia sobre Ahriman. 281 00:26:16,207 --> 00:26:19,210 Sim. Isso é por que ele está aqui. 282 00:26:19,210 --> 00:26:21,479 Esse foi Ahriman. 283 00:26:24,182 --> 00:26:25,984 Ahriman. Certo. 284 00:26:25,984 --> 00:26:28,553 Sim, Ahriman. Ah, entendi. 285 00:26:28,553 --> 00:26:31,356 Isso é uma piada, certo? Anna enviou você. 286 00:26:31,356 --> 00:26:35,994 - Não é brincadeira. - Veja, Ahriman não é real. 287 00:26:35,994 --> 00:26:39,598 Ele é um mito. Ele é uma metáfora. Ouça-me, Sofia. 288 00:26:39,598 --> 00:26:42,834 Você e eu sabemos que ele não é algum personagem mitológico. 289 00:26:42,834 --> 00:26:45,737 Ele é real. 290 00:26:45,737 --> 00:26:51,443 E você sabe disso, Sofia. Escute-me. É o final do milênio e ele está aqui. 291 00:26:51,443 --> 00:26:54,179 André! André, pare com isso! 292 00:26:54,179 --> 00:26:58,750 Por favor, não o machuque. Ele é meu irmão. Ele estava apenas tentando me proteger. 293 00:26:58,750 --> 00:27:02,287 Por que Ahriman estava aqui? Ele é... eu não sei. 294 00:27:02,287 --> 00:27:05,290 Eu não sei de nada. Apenas nos deixe em paz. 295 00:27:15,066 --> 00:27:17,202 André, espere. 296 00:28:26,204 --> 00:28:29,974 E você está ouvindo H-E-L-L, a voz do milênio. 297 00:28:29,974 --> 00:28:34,979 Agora aqui está um antigo, mas bom para meu velho amigo, Duncan MacLeod. 298 00:29:01,172 --> 00:29:03,641 Por que você sempre tem que ser o homem da casa? 299 00:29:03,641 --> 00:29:06,911 Eu sou o homem da casa. Você é meu irmão mais novo. 300 00:29:06,911 --> 00:29:09,414 Você não é meu protetor. 301 00:29:10,915 --> 00:29:13,418 Desculpe. 302 00:29:15,420 --> 00:29:18,123 Venha aqui. 303 00:29:20,625 --> 00:29:23,128 Eu te amo, André. 304 00:29:31,536 --> 00:29:33,538 Eu também te amo. 305 00:29:48,520 --> 00:29:50,021 Eu o vi, Joe. 306 00:29:50,021 --> 00:29:53,491 Você o viu hoje? E ontem. 307 00:29:53,491 --> 00:29:55,994 Ele estava no túmulo de Richie. 308 00:29:56,995 --> 00:29:59,497 Eu tenho duas dúzias Observadores desta coisa. 309 00:29:59,497 --> 00:30:02,500 Caras de campo e todos arqueólogo que podemos dispensar. 310 00:30:03,001 --> 00:30:05,003 O que você disse a eles? 311 00:30:05,003 --> 00:30:08,506 Que eu tenho uma pista sobre um Imortal mais velho que Methos. 312 00:30:08,506 --> 00:30:11,509 Odeio mentir para eles, Mac. Sim? Bem, você acha que eles podem lidar com a verdade? 313 00:30:12,010 --> 00:30:16,414 Bem, claro, certo depois que eles me trancaram. 314 00:30:16,414 --> 00:30:18,783 Eles encontram já saiu alguma coisa? 315 00:30:18,783 --> 00:30:21,252 Não. 316 00:30:21,252 --> 00:30:24,255 Você sabe, alguns estudiosos pensam que os antigos hebreus... 317 00:30:24,255 --> 00:30:28,259 nem acreditava em um demônio até serem exilados na Babilônia. 318 00:30:28,259 --> 00:30:30,762 E quando eles chegaram lá, 319 00:30:30,762 --> 00:30:34,265 adivinhe quem é O bicho-papão da Babilônia era. 320 00:30:34,265 --> 00:30:38,269 Ahriman. Sim. Boa resposta. 321 00:30:38,269 --> 00:30:42,273 Veja, para algumas culturas ele está definido, para algumas ele é Mara, para alguns ele é Mefistófeles. 322 00:30:42,273 --> 00:30:45,276 Nomes e rostos diferentes, mesmo M.O., mesmo lugar. 323 00:30:45,276 --> 00:30:49,280 E sempre há um campeão do bem. Um avatar. 324 00:30:49,280 --> 00:30:53,685 Um humano com qualidades divinas enviado para enfrentar o mal. Como Imortais. 325 00:30:56,020 --> 00:30:58,723 Droga, cara. 326 00:30:58,723 --> 00:31:02,126 Mas saber disso não nos traz nenhum mais perto de encontrar sua fraqueza. 327 00:31:02,627 --> 00:31:05,296 E quanto ao universidade? Não há ajuda aí. 328 00:31:05,797 --> 00:31:09,267 Todas as pesquisas do Dr. Baines foi destruído em um incêndio. 329 00:31:09,267 --> 00:31:12,537 Então eles tiveram um inferno de um tempo encontrá-la. 330 00:31:12,537 --> 00:31:15,707 Bem, ela estava em casa falando comigo. Uh-uh. 331 00:31:15,707 --> 00:31:19,143 Hoje não, Mac. Isso não mulher. Não, eu a vi. 332 00:31:19,143 --> 00:31:21,980 Eles encontraram Sofia Baines no rio. 333 00:31:29,254 --> 00:31:31,356 Ela está morta. 334 00:31:35,526 --> 00:31:38,930 Eu sei que é difícil, Sophie, mas estou tentando ajudá-lo. 335 00:31:38,930 --> 00:31:41,165 Dizendo-me que estou morto? 336 00:31:41,165 --> 00:31:44,168 Eu sei o que você são. Você é louco. 337 00:31:44,168 --> 00:31:47,772 Sou muitas coisas, Sophie, mas não sou louco. 338 00:31:47,772 --> 00:31:51,609 Então, você deve estar morto. Você morreu ontem no rio. 339 00:31:52,110 --> 00:31:53,912 Você não se lembra? 340 00:31:53,912 --> 00:31:55,647 O frio. 341 00:31:56,147 --> 00:31:59,117 A luz desaparecendo como você afundou na escuridão. 342 00:31:59,117 --> 00:32:01,552 Eu não me lembro. 343 00:32:05,156 --> 00:32:08,026 Eu apaguei. eu não lembre-se de qualquer coisa. 344 00:32:08,026 --> 00:32:10,828 Então, você deve estar morto. 345 00:32:10,828 --> 00:32:13,798 eu não sei quem você é... 346 00:32:13,798 --> 00:32:16,200 ou o que você quiser. 347 00:32:18,670 --> 00:32:21,673 Polícia, há alguém na minha casa! 348 00:32:21,673 --> 00:32:23,608 Por que você não acredita em mim, Sofia? 349 00:32:24,108 --> 00:32:27,578 Você morreu ontem no rio. Você não se lembra? 350 00:32:28,813 --> 00:32:31,783 Quem é esse? Sou eu. 351 00:32:31,783 --> 00:32:36,688 Estou aqui, Sophie, e você está começando a ferir meus sentimentos. 352 00:32:36,688 --> 00:32:41,025 E acredite em mim, você não quero ferir meus sentimentos. 353 00:32:52,036 --> 00:32:54,839 Não me deixe, Sofia. 354 00:33:54,165 --> 00:33:56,667 - Isso não foi muito bom, Sofia. 355 00:33:56,667 --> 00:34:00,605 Você deve manter os olhos na estrada, Sofia. Alguém poderia se machucar assim. 356 00:34:10,148 --> 00:34:13,951 Se você não conseguiu encontrar o próximo parente, como você identificou o corpo? 357 00:34:13,951 --> 00:34:17,355 As cartas dela, senhor. Ela carregava uma carteira. 358 00:34:17,355 --> 00:34:20,358 Então você poderia estar enganado. É possível. 359 00:34:20,358 --> 00:34:23,861 A morte nunca é um coisa fácil de aceitar. 360 00:34:25,363 --> 00:34:27,365 Vou deixar você em paz. 361 00:34:50,788 --> 00:34:55,626 Me ajude. Alguém, por favor, me ajude! 362 00:34:55,626 --> 00:34:59,630 Me ajude! Estou tentando, Sofia, mas você continua fugindo. 363 00:35:03,000 --> 00:35:06,304 Quem-- Quem você é? 364 00:35:08,806 --> 00:35:12,310 O que você está? eu acho você sabe, Sofia. 365 00:35:12,310 --> 00:35:14,812 Eu acho que você sempre conhecido. 366 00:35:14,812 --> 00:35:16,814 Olhar. 367 00:35:18,816 --> 00:35:21,819 Mas eu não entendo. Em breve você o fará, Sophie. 368 00:35:21,819 --> 00:35:24,322 É o necrotério. 369 00:35:24,322 --> 00:35:26,324 Vá embora. 370 00:35:39,303 --> 00:35:41,806 O que você está fazendo aqui? 371 00:35:41,806 --> 00:35:44,308 Tentando encontrar algumas respostas. 372 00:35:45,676 --> 00:35:48,980 Você está escondendo alguma coisa. O que você está escondendo? 373 00:35:50,948 --> 00:35:52,750 Quem é você, Sofia? 374 00:35:52,750 --> 00:35:56,487 eu tenho que ver quem está aí. 375 00:35:56,487 --> 00:35:58,456 Eu tenho que fazer isso. 376 00:36:19,577 --> 00:36:21,879 Oh meu Deus. 377 00:36:22,880 --> 00:36:24,715 Oh meu Deus. 378 00:36:29,687 --> 00:36:33,024 Estou morto. 379 00:36:33,024 --> 00:36:35,459 Estou morto! 380 00:36:35,860 --> 00:36:37,562 Não! 381 00:37:04,822 --> 00:37:08,326 Para onde você correria, Sophie? Lá atrás, é isso que você quer? 382 00:37:08,326 --> 00:37:10,628 Poderia ser arranjado. 383 00:38:05,650 --> 00:38:07,652 Eu posso sentir você. 384 00:38:08,152 --> 00:38:10,154 Eu sei que você está aqui. 385 00:38:10,655 --> 00:38:14,625 Muito bem, MacLeod. E eles dizem que você não posso ensinar novos truques a um cachorro velho. 386 00:38:14,625 --> 00:38:17,895 Então você aprendeu alguma coisa naquele pequeno mosteiro. 387 00:38:20,231 --> 00:38:22,767 Você encontrou Paz, MacLeod? 388 00:38:23,267 --> 00:38:28,005 Você ficará calmo quando eu começar a destruir tudo as coisas que você conhece e todas as pessoas que você ama? 389 00:38:29,840 --> 00:38:31,742 O que você está tentando fazer, MacLeod? 390 00:38:31,742 --> 00:38:33,978 Me estrangule ou adivinha meu peso? 391 00:38:41,552 --> 00:38:44,789 Você é tão toque suave, Duncan. 392 00:38:44,789 --> 00:38:47,792 Duncan-- eu posso ligar você Duncan, não posso? 393 00:38:47,792 --> 00:38:51,796 Não vejo razão para estarmos inimigos. Afinal, você é um guerreiro. 394 00:38:51,796 --> 00:38:55,800 Você é um campeão. Nós poderíamos ajudar um ao outro. Eu não acho. 395 00:38:55,800 --> 00:38:58,302 Por que não? Porque eu sou mau? 396 00:38:58,302 --> 00:39:02,239 É tão limitado, então humano. O que é bom? 397 00:39:02,239 --> 00:39:04,642 E o que é o mal? 398 00:39:04,642 --> 00:39:06,944 Um tão limitado mundo, a mente humana. 399 00:39:06,944 --> 00:39:10,147 Eu não poderia descrever para você o que eu realmente sou, MacLeod. Você nem começaria a entender. 400 00:39:10,147 --> 00:39:14,051 Então é isso, não é? Um mil anos de relações públicas ruins? 401 00:39:14,051 --> 00:39:16,887 Mas eu posso te dar um mundo você nunca imaginou. 402 00:39:17,388 --> 00:39:19,890 Eu posso te dar qualquer coisa! 403 00:39:19,890 --> 00:39:22,393 Não há nada Eu gostaria de você. 404 00:39:22,393 --> 00:39:26,397 Está certo? Pense nisso, MacLeod. Eu trouxe Sophie de volta dos mortos. 405 00:39:26,397 --> 00:39:28,833 eu poderia trazer alguém de volta. Não. 406 00:39:30,201 --> 00:39:33,037 Não seja apressado, MacLeod. Não seja precipitado. 407 00:39:36,340 --> 00:39:39,343 Existem tantos memórias aqui. 408 00:39:39,343 --> 00:39:42,847 Agora, eu me pergunto, o que seria? 409 00:39:42,847 --> 00:39:44,715 Oh sim. 410 00:39:44,715 --> 00:39:47,551 Uma explosão do passado. 411 00:39:58,529 --> 00:40:01,899 Eu nunca pensei que um deles os mocinhos perderiam. 412 00:40:01,899 --> 00:40:05,269 Não, ele está morto. 413 00:40:05,269 --> 00:40:09,640 Não, você não pode. Não vai trabalho. Você não pode me tentar. 414 00:40:09,640 --> 00:40:11,442 Eu estou apenas se aquecendo. 415 00:40:11,442 --> 00:40:14,378 Há muito mais surpresas reservadas. 416 00:40:14,378 --> 00:40:16,647 Duncan. 417 00:40:19,550 --> 00:40:21,552 Tess? 418 00:40:26,490 --> 00:40:30,895 Mac, você está bravo com você mesmo. Eu posso dizer. 419 00:40:30,895 --> 00:40:33,898 Não, ela se foi. 420 00:40:34,398 --> 00:40:37,835 Ela não é real. Bastante real, MacLeod. Você poderia tê-la de volta para sempre. 421 00:40:37,835 --> 00:40:41,639 - Basta dizer a palavra. Diga "sim". - Não! 422 00:40:52,483 --> 00:40:56,487 Não leve isso tão a sério, Sofia. Todos nós temos que ir algum dia. 423 00:40:58,489 --> 00:41:00,491 Mas eu não entendo. 424 00:41:01,992 --> 00:41:05,496 Como posso estar aí... 425 00:41:05,496 --> 00:41:07,498 e aqui? 426 00:41:07,498 --> 00:41:09,433 Como? Isso não pode acontecer. 427 00:41:09,433 --> 00:41:13,504 Nada disso pode acontecer. Você está aqui, Sofia, 428 00:41:13,504 --> 00:41:16,841 andando, respirando, vivo, 429 00:41:17,341 --> 00:41:20,344 cheirando as flores porque eu fiz isso. 430 00:41:20,344 --> 00:41:23,147 Eu salvei você. eu dei você outra chance. 431 00:41:24,415 --> 00:41:27,818 Você não é... ele. 432 00:41:27,818 --> 00:41:29,653 Claro que estou. 433 00:41:48,005 --> 00:41:51,275 Vamos, Sofia. De claro que você sabe que sou eu. 434 00:41:51,275 --> 00:41:55,646 Afinal, se você não me conhecesse tanto bem, você nunca teria obtido seu doutorado. 435 00:41:55,646 --> 00:41:58,649 Você é Ahriman. Entre outras coisas. 436 00:42:00,150 --> 00:42:02,386 Você realmente existe. 437 00:42:02,386 --> 00:42:04,388 Você é real. 438 00:42:04,388 --> 00:42:07,825 Mas eu não entendo. O que você quer de mim? 439 00:42:07,825 --> 00:42:09,727 Eu não sou ninguém. 440 00:42:09,727 --> 00:42:13,063 Oh não. Você é bom. 441 00:42:13,063 --> 00:42:17,501 Você é gentil. Você é perfeito... por um pequeno favor. 442 00:42:19,370 --> 00:42:23,173 O homem que tirou você do rio ontem. Duncan MacLeod. 443 00:42:23,173 --> 00:42:25,442 Eu quero que você o mate. 444 00:42:25,442 --> 00:42:28,445 O que? 445 00:42:29,446 --> 00:42:31,448 Eu não poderia fazer isso. 446 00:42:31,448 --> 00:42:35,386 Não seja tão modesto. Claro que você poderia. Para ele, você é uma vítima. 447 00:42:35,386 --> 00:42:37,288 Suas defesas são para baixo. Ele é vulnerável. 448 00:42:37,288 --> 00:42:40,157 Claro que eu poderia fazer você fazer isso, 449 00:42:42,159 --> 00:42:44,461 como eu fiz você pule da ponte. 450 00:42:44,461 --> 00:42:47,865 Mas então ele saberia que eu estava aqui. 451 00:42:48,866 --> 00:42:53,304 Não, isso deve ser porque você quer que isso aconteça. 452 00:42:53,304 --> 00:42:57,808 Mas eu não quero que isso aconteça. Mas você vai, considerando o que está em jogo. 453 00:42:58,309 --> 00:43:01,111 Isso... Não importa. Eu não vou matá-lo. 454 00:43:01,111 --> 00:43:03,314 Estou desapontado em você, Sofia. 455 00:43:13,190 --> 00:43:17,628 Você sente isso, Sofia? Esse é o a vida saindo de você, se esvaindo. 456 00:43:17,628 --> 00:43:19,997 Agora está na sua mão. 457 00:43:19,997 --> 00:43:23,300 Agora está subindo o seu braço. Sente isso, Sofia? 458 00:43:23,300 --> 00:43:25,369 Isso é a morte! Como é a sensação? 459 00:43:29,673 --> 00:43:33,644 Você vai matar Duncan MacLeod? Pense no seu irmão. 460 00:43:33,644 --> 00:43:35,879 Pense em André. 461 00:43:35,879 --> 00:43:40,017 Dê aqui. 462 00:43:40,517 --> 00:43:43,053 Garoto problemático, propenso à violência. 463 00:43:43,053 --> 00:43:46,256 O que será dele sem você? Drogas, prisão? Devolva para ela. 464 00:43:46,256 --> 00:43:49,360 Imagine-- em cima de um telhado com um rifle. 465 00:43:52,096 --> 00:43:53,931 Toda aquela raiva. 466 00:43:53,931 --> 00:43:57,234 Eu poderia fazer isso, Sofia. 467 00:43:57,234 --> 00:44:00,738 Não, por favor. eu imploro você. Deixe-o em paz. 468 00:44:00,738 --> 00:44:04,241 Então você sabe o que você tem que fazer. 469 00:44:04,241 --> 00:44:07,611 Eu não acho que seja tal uma decisão difícil. 470 00:44:25,095 --> 00:44:26,930 Sofia? 471 00:44:33,671 --> 00:44:36,073 Ele quer que eu mate você. 472 00:44:38,075 --> 00:44:39,877 Ele me ofereceu minha vida. 473 00:44:41,645 --> 00:44:44,682 Ele me contou isso seria fácil. 474 00:44:44,682 --> 00:44:46,417 Não é. 475 00:44:48,318 --> 00:44:51,121 Nunca é. 476 00:44:51,121 --> 00:44:54,124 Eu nem deveria estar aqui. 477 00:44:56,527 --> 00:44:59,396 Você me salvou uma vez. 478 00:44:59,396 --> 00:45:02,266 Você é o campeão, não é? 479 00:45:07,638 --> 00:45:10,774 Então... Então você é o único que pode derrotá-lo. 480 00:45:12,042 --> 00:45:14,111 Existe qualquer coisa-- 481 00:45:14,111 --> 00:45:18,615 Existe alguma maneira que você possa-- Por favor, eu quero muito viver. 482 00:45:21,051 --> 00:45:23,053 Desculpe. 483 00:45:29,426 --> 00:45:31,862 O que ele fez comigo, 484 00:45:33,363 --> 00:45:35,866 o que ele faz, 485 00:45:35,866 --> 00:45:37,868 está errado-- é mau. 486 00:45:37,868 --> 00:45:41,371 Então me ajude a destruí-lo. 487 00:45:41,371 --> 00:45:44,875 Você o estudou. Você estudou as lendas. 488 00:45:44,875 --> 00:45:46,777 Como faço para derrotá-lo? 489 00:45:49,146 --> 00:45:52,149 Não sei. 490 00:45:52,149 --> 00:45:56,587 Eu acho que todo campeão tem que encontrar seu próprio caminho. 491 00:45:56,587 --> 00:45:59,990 Sofia, o que isso significa? 492 00:45:59,990 --> 00:46:02,993 Sofia, eu preciso saber mais. Eu preciso saber como. 493 00:46:09,032 --> 00:46:12,770 Ele me contou tudo. 494 00:46:12,770 --> 00:46:16,540 Ele disse que se eu matá-lo, você viverá. Ele disse que você vai ficar bem. Ele me prometeu. 495 00:46:16,540 --> 00:46:19,009 André, não. Ele disse que você viveria. 496 00:46:19,009 --> 00:46:21,545 Você não vê, é você ou ele? 497 00:46:21,545 --> 00:46:24,782 Você não pode matá-lo por eu. Eu não vou deixar você! 498 00:46:24,782 --> 00:46:28,352 Eu tenho que fazer isso! André! 499 00:46:29,887 --> 00:46:33,123 André! André, não! 500 00:46:33,123 --> 00:46:36,760 Ele disse que eu faria qualquer coisa porque eu te amei. 501 00:46:37,928 --> 00:46:40,230 Ele estava certo. 502 00:46:41,064 --> 00:46:43,167 Não, não. Não, não! 503 00:46:45,636 --> 00:46:48,639 Não! 504 00:47:06,356 --> 00:47:08,358 Por que? 505 00:47:10,360 --> 00:47:12,362 Porque ela te amava. 506 00:47:21,939 --> 00:47:25,442 Um dos meus arqueólogos encontrou isto símbolo em todo o site de Landry no Iraque. 507 00:47:25,442 --> 00:47:29,446 E ele reconheceu isso de um Templo egípcio dedicado a Set. 508 00:47:29,446 --> 00:47:33,951 Aqui. Schliemann encontrou o mesmo símbolo quando ele descobriu as ruínas de Tróia. 509 00:47:33,951 --> 00:47:36,420 O que diabos isso significa? Isso significa é uma ligação tangível com Ahriman. 510 00:47:36,420 --> 00:47:39,323 Essa coisa pode ser a chave para destruí-lo. 511 00:47:39,823 --> 00:47:44,328 Mas como vencemos algo com o poder da vida e da morte? 512 00:47:44,328 --> 00:47:46,830 Porque temos que fazer isso, Joe. 513 00:47:47,331 --> 00:47:50,834 Porque... lá não é mais ninguém. 514 00:47:52,836 --> 00:47:55,639 Que diabos? Exatamente. 515 00:48:04,281 --> 00:48:06,250 E aqui estamos nós 516 00:48:06,250 --> 00:48:10,153 Nós somos os príncipes do universo 517 00:48:10,153 --> 00:48:14,591 Aqui nós pertencemos lutando pela sobrevivência 518 00:48:15,092 --> 00:48:20,430 Viemos para ser o governantes do seu mundo 519 00:48:30,707 --> 00:48:32,676 eu sou imortal 520 00:48:32,676 --> 00:48:36,079 eu tenho dentro de mim sangue de reis Sim! 521 00:48:36,580 --> 00:48:38,548 Eu não tenho rival 522 00:48:38,548 --> 00:48:41,485 Nenhum homem pode ser meu igual 523 00:48:41,485 --> 00:48:45,289 Leve-me para o futuro do seu mundo 524 00:48:45,289 --> 00:48:47,491 Legendado por Captions, Inc. 525 00:48:47,541 --> 00:48:52,091 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0